Halaman 591

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Wassamaaa'i wattaariq

Demi langit dan yang datang pada malam hari,(1)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Wa maaa adraaka mattaariq

tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?(2)

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Annajmus saaqib

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,(3)

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.(4)

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?(5)

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Khuliqa mim maaa'in daafiq

Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,(6)

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.(7)

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).(8)

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yawma tublas saraaa'ir

Pada hari dinampakkan segala rahasia,(9)

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.(10)

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Wassamaaa'i zaatir raj'

Demi langit yang mengandung hujan(11)

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Wal ardi zaatis sad'

dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,(12)

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Innahoo laqawlun fasl

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.(13)

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Wa maa huwa bil hazl

dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.(14)

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Innahum yakeedoona kaidaa

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.(15)

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Wa akeedu kaidaa

Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.(16)

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.(17)

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Sabbihisma Rabbikal A'laa

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,(1)

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Allazee khalaqa fasawwaa

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),(2)

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wallazee qaddara fahadaa

dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,(3)

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Wallazeee akhrajal mar'aa

dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,(4)

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.(5)

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Sanuqri'uka falaa tansaaa

Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,(6)

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.(7)

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Wa nu-yassiruka lilyusraa

dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,(8)

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Fazakkir in nafa'atizzikraa

oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,(9)

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,(10)

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Wa yatajannabuhal ashqaa

dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.(11)

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Allazee yaslan Naaral kubraa

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).(12)

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.(13)

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakkaa

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),(14)

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.(15)