Halaman 601

وَٱلْعَصْرِ

Wal' asr

Demi masa.(1)

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Innal insaana lafee khusr

Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,(2)

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Il lal lazeena aamanu wa 'amilus saali haati wa tawa saw bil haqqi wa tawa saw bis sabr

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan nasehat menasehati supaya mentaati kebenaran dan nasehat menasehati supaya menetapi kesabaran.(3)

وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela,(1)

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,(2)

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Yahsabu anna maalahu akhladah

dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengkekalkannya,(3)

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Kalla layum ba zanna fil hutamah

sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.(4)

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Wa maa adraaka mal-hutamah

Dan tahukah kamu apa Huthamah itu?(5)

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Narul laahil-mooqada

(yaitu) api (yang disediakan) Allah yang dinyalakan,(6)

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Al latee tat tali'u 'alalafidah

yang (membakar) sampai ke hati.(7)

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

Innaha 'alaihim moosada

Sesungguhnya api itu ditutup rapat atas mereka,(8)

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

Fee 'amadim-mu mad dadah

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.(9)

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi ashaabil feel

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah?(1)

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

Alam yaj'al kai dahum fee tad leel

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?(2)

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Wa arsala 'alaihim tairan abaabeel

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,(3)

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,(4)

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

Faja 'alahum ka'asfim m'akool

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).(5)